Dieses Jahr in Czernowitz

Heute habe ich einen sehr interessanten Film fast verpasst, mir verblieb nur der letzte Drittel. Die Dokumentation von Volker Koepp - "Dieses Jahr in Czernowitz" (2004) möchte ich natürlich auf jeden Fall weiter empfehlen.

Auf einmal wurde es mir ganz warm ums Herz, als ich ukrainische, und nicht einfach ukrainische, sondern westukrainische Sprache hörte. Dies war die Sprache meiner Grosseltern und meiner Mutter. Als ich in meiner Kindheit und später als Jugendliche einige Male da war, konnte ich fast kaum ein Wort dieses Dialektes verstehen. Aufgrund der Herrschaft von Österreich-Ungarn in Bukowina, zu welcher Czernowitz oder Cherniwzi gehörten, waren allerdings auch viele deutsche Worte in den Dialekt eingeflossen. Ich konnte zu meiner angenehmen Überraschung ein kleines Wörterbuch online finden, das die "bukowinische" Sprache erklärt. Hm, aber ich stellte fest, dass es doch vielmehr auch ein kleines iddisch-deutsches Wörterbuch ist, denn damals war Iddisch in der Bukowina daheim. Umso mehr ist es interessant.

Und somit komme ich zum Thema des Filmes zurück.

Der Film begleitete diejenigen, die ihren Heimatort oder den Ort ihrer geflohenen jüdischen Eltern zum ersten Mal besuchten. Überrascht war ich, als ich unter ihnen den von mir so sehr geschätzten amerikanischen Schauspieler Harvey Keitel sah und er sogar Russisch verstehen konnte. Er stand da vor dem Denkmal für Tausende von ermordeten Czernowitzer Juden und legte das Steinchen hin... Das hat mich sehr berührt.

"Im Westen der Ukraine nahe der Grenze zu Rumänien liegt Czernivzi, eine entlegene Stadt in der Mitte Europas. Früher hieß sie Czernowitz und gehörte als Hauptstadt des Kronlandes Bukowina zur österreichisch-ungarischen Monarchie. In Czernowitz lebten Menschen verschiedener Nationalitäten, Sprachen und Kulturen miteinander: Ukrainer, Rumänen, Deutsche, Polen, Huzulen. Beinahe die Hälfte der einst 150.000 Einwohner von Czernowitz waren Juden. Nur wenige von ihnen überlebten die von Deutschen und Rumänen 1941 verordnete Deportation in die Lager Transnistriens. Vor sechs Jahren drehte Volker Koepp hier den Film HERR ZWILLING UND FRAU ZUCKERMANN. Rosa Roth-Zuckermann und Mathias Zwilling gehörten zu den letzten noch im alten Czernowitz geborenen Juden, die den Krieg und die Lager überlebt hatten und in ihrer Stadt geblieben waren.. Die im vergangenen Jahrhundert aus der Bukowina geflüchteten Juden haben Exil in vielen Teilen der Welt gefunden. In ihren Familien wirken die Erinnerungen an Menschen, Lebenswelten und Landschaften nach. Mit Emigranten und Kindern von Emigranten kehrt der vielfach preisgekrönte Filmemacher Volker Koepp nun in die Region zurück. Der Cellist Eduard Weissmann macht sich von Berlin aus auf den Weg, aus Wien kommen die Schwestern Evelyne Mayer und Katja Rainer, aus New York der Schauspieler Harvey Keitel und der Schriftsteller Norman Manea. Die Fahrt zu den mythischen Orten ihrer Herkunft führt sie nicht nur in die Vergangenheit, sondern auch in die Gegenwart, zu Menschen, die heute in Czernowitz leben, zur ukrainischen Studentin Tanja und dem beinahe 90jährigen Deutschen Johann." Link

Online-Seite über Bukowina mit vielen historischen jüdischen Daten.

Czernowitz gestern und heute. Von der Aktualität eines Mythos

Über die Situation der bukowinischen Juden im 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts.
Es gibt sogar das Mitteilungsblat der Bukowiner Juden, das in Tel Aviv herausgegeben wird.

• Film über Bukowina: "Eine verschwundene Welt – die Geschichte des jüdischen Radautz"(2005)
• Film von Volker Koepp, "Herr Zwilling und Frau Zuckermann" (1999)
• Buch von Zwi Yavetz: "Erinnerungen an Czernowitz. Wo Menschen und Bücher lebten"(2007)
• Film "Everything is illuminated" (2005) mit Elijah Wood

Moses Rosenkranz, Rose Ausländer, Paul Celan, Selma Meerbaum-Eisinger und viele andere deutsch-jüdische Lyriker wurden in der Bukowina geboren.

Hommage an eine geistige Lebensform: Erinnerungen an Czernowitz

Hagalil: Juden in der Ukraine. Im Land an der Grenze. Auf den Spuren des Ba'al Schem Tow.