Halt

In deinen grauen Augen suche ich Halt.
Keine Kälte, nur Halt und etwas Sicherheit.
Der Zwischenhalt vielleicht im All ist erreicht.
Jetzt heißt es nur, beim Weiterfahren nicht anzuhalten.
Dann kommt man schlagenden Herzens ineinander unangeschnallt an.

31. Oktober 2020

Sommernacht

Eine schwüle Sommernacht ist wie eine liebende Frau, die ihren Geliebten zum Abschied in den Hals küsst. Der süssliche Geschmack seiner Haut verschmilzt mit den Düften der schlafenden Blumen, die vom erlösenden Gewitter am frühen Morgen geweckt werden.

Juli 2020

Wonach riecht eine Sommernacht?

Nach Freiheit, nach bedingungslosen Wünschen, nach Glück ohne Tränen, nach sonnengereiften Himbeeren aus seinen warmen Händen, nach Plejaden von Sternen aus der Kindheit aus diesem Lied...

Bis heute wusste ich nicht, wie Plejaden auf Ukrainisch heißen: stozhary. Was für ein schönes Wort. Danach riechen die Nächte noch schöner.

2000000018

Statt vieler Wünsche für die Ewigkeit gibt es diesmal den Versuch meiner gestrigen Übersetzung zu dem im Video unglaublich vorgetragenen russischen Gedicht von Ok Melnikova. Happy Birthday, 2018, happy birthday. 

Дорогие русскоязычные, просто смотрите и слушайте видео.

Alle wichtigen Phrasen

Alle wichtigen Phrasen sollten leise sein,
Alle Bilder mit den Nächsten immer unscharf.
Alle komischen Leute sind immer die Größten,
Und die Ursachen für das Glück immer banal.
Das Ehrlichste hört man in der Küche nachts,
Denn wenn man über die Gefühle spricht - doch nicht am Telefon,
Und wenn weinen, dann heulen wie ein Wolf,
Damit es wie ein Echo im halben Ortsteil melancholisch hallt.
Die Lieblingslieder werden immer mit einer heiseren Stimme gesungen,
Alle Lieblingsgedichte sind alle unbekannt.
Alle Arroganten sind immer gleich einer Null,
Und alle nahen Menschen - immer aus einer anderen Stadt.
Alle wichtigen Begegnungen sind immer ein Zufall,
Alle, die deine treusten Untertanen sind, begehen einen Verrat,
Die Zirkusclowns sind immer traurig,
Und die sturen Skeptiker leben immer in einem Traum.
Wenn das Haus gemütlich ist, ist es gar kein Schloss,
Sondern eine alte Wohnung in Odessa.
Wenn man sich an jemanden bindet - dann für immer, fest.
Auch wenn jetzt nicht alles so ist, hoffe drauf.
Ja, jetzt ist es anders, aber glaub: Wir werden sein,
Wenn man etwas ändert, dann das ganze Leben vom Neuen.
Das, was das Wichtigste ist, wird nie vergessen sein,
Geniale Gedanken sind immer sowas Blödsinniges.
Wer unnötige Menschen aus dem Leben streicht, ist frei,
Man muss diejenigen loslassen, die zu verschieden sind.
Denn wenn die Laune am Neujahr nicht dem Silvester gleicht,
Dann feierst du es nicht mit den Richtigen.

Dezember

* * *
Meine erkältete tiefe Stimme lässt den Dezember fallen
Aus seinem fest gefahrenen Leben, 
Aus seinem zu fest gedrehten Plan.
Er klopft nachts verschwitzt an meine Tür und wartet,
Bis das Mondlicht im Schlafzimmer aufgeht
Und er nach oben sputen darf.
In den Kuss meiner Stimme, in die Tiefe.
In die Wärme, die sich auftut im Bauch.
Nur die erkälteten Flocken tanzen,
Um die sichtbaren Spuren zu verwischen,
Von dem unten abgestellten unsichtbaren Rad.

19. Dezember 2017

Non-Anständig °7

In der Wiederholung des Lebens findet das wortlose Abspielen einer alten, schreienden Schallplatte statt. Der Schmerz kratzt in mir alles aus, auch wenn die Nadel fehlt.

* * *

Mit meinem Glück hab' nie geschlafen,

Der wirre Schmerz hat hart gefickt.

Ich will die Sprache wieder finden,

In welcher mich geborgen fühle,

Ohne ein Wort, ein Wort an dich.

11. Februar 2017

"You can't save me"

Non-Anständig °6

Junges Weib, von Gott verlassen

Da bist du, von Feuer zu Feuer springst mit den nackten Füssen über den wilden Flammen, du - das neue Jahr, das in Paris begonnen hatte und das Alte hinter dir ließest. Angezündet hast du es in mir und es taumelt langsam das Neue, das Schöne, das bis zur Schmezensgrenze Sanfte und nach Geborgenheit stark Verlangende. Das Jahr ist noch ein Kind, wie ein kleiner Marienkäfer, der in meiner Provinzstadt-Wohnung, fern von Paris, den Winter gerade überwartet und meine Hand als seine Landefläche entdeckt; es kitzelt, wenn er über meine  schreibende Hand kriecht. Es ist da, an meiner Hand, spürst du es?

Die Freiheit mit dir spüren, sie ausrufen können, wie ein Wolf zu dem Himmel, wie ein nie bis jetzt frei gewesener Mensch in der Ekstase der Einigung mit der Natur, deiner Natur, in der Kälte, die das Feuer zum Menschen macht. Frei zu sein, in dir, zu küssen, zu wollen, zu träumen, so schön zu träumen, so unschuldig. So nackt in unseren Träumen. 

Und dann las ich Else... 

Porträt von Else Lasker-Schüler, 1907, Quelle: Public Domain, via: wikipedia

Else Lasker-Schüler

Sehnsucht

Mein Liebster, bleibe bei mir die Nacht.
Ich fürchte mich vor den dunklen Lüften.
Ich hab' so viel Schmerzliches durchgemacht
Und Erinnerung steigt aus den Totengrüften.
Ich fürchte mich vor dem Heulen der Stürme
Und dem Glockengeläute der Kirchentürme,
Vor all' den Thränen, die heimlich fließen
Und sich über meine Sehnsucht ergießen.

Leg deine Arme um meinen Leib,
Du mußt ihn wie dein Kind umfassen;
Ich seh' im Geiste ein junges Weib -
Das Weib bin ich - von Gott verlassen .....
Mein Liebster, erzähle von heiteren Dingen!
Und ein Lied von Maienlust mußt du singen!
Und herzige Worte und schmeichelnde sag -...
Damit sie die Raben des Schicksals verjagen.

Mein Liebster, siehst du die bleichen Gespenster?
Von mitternächtlichen Wolken getragen...
Sie klopfen deutlich ans Erkerfenster.
Ein Sterbender will »Lebewohl« mir sagen.
Ich möchte ihm Blüten vom Lebensbaum pflücken....
Und die Schlingen zerreißen, die mich erdrücken!
Mein Liebster, küsse, - küß' mich in Gluten
Und laß deinen Jubelquell über mich fluten!

Juliherz

* * *
In meinem Haar ist Wind zur Einsamkeit verurteilt, 
Er wandert durch das Juliherz und sticht in dem Gemüt. 
Der Juli kam, um zärtlich traurig zu werden.
Der Juli ging, mit ihm auch Leichtigkeit des jugendlichen Ichs. 

17. Juli 2016

Musik für Juli: Konzert von Simon and Garfunkel in Central Park, New York, 19. September 1981: https://vimeo.com/62293073.

Jeder Joule

Ich inhaliere jeden Joule deiner Wärme, 
Wenn du ein Lied mir sprachlos singst. 
Das Glück kommt dann, wenn man gelitten. 
Das Glück fliegt dann, wenn man verzweifelt. 
Das Wahre liegt im dunklen Schatten, 
Unter dem Bett im alten Haus. 

Man gräbt nach Wärme alle Jahre, 
In mittelalterlichen nassen Gassen, 
Trägt Bisse, Schmerzen, viele Schrammen. 
Dann singst du Udo Jürgens, Beatles, Bee Gees 
Und kommst durch den Gehörgang in mein Herz.

29. - 30. Mai 2016

Polina Semionova und Vladimir Malakhov zu "Prayer Of The Heart", gesungen von Bjork in "CARAVAGGIO"

Nachtssonne

Die Sonne atmen unter den fallenden Rosablüten der Nacht. Die Blüten verwelken in meinem Haar nie und fühlen sich wie ein Kuss an. Nur ein Kuss? Nein... Eine Verwandlung... Die Blüten verwandeln sich in die Hände, in die Arme, in den Körper und die Wärme, in die Augen, das Blaue, das wächst und wächst.

Are you lonesome tonight?

Wir sind

Wir sind wie zwei Vögel 

Aus verschiedenen Zeitzonen.

Du betest den Sommerwind an, 

Ich die Wintersonne. 

Mit einem Sonnenstrahl 

Streichle ich deine Haare, 

Bis du aufwachst und 

Deine Augen mir alles sagen, 

Was wir nie erlebt haben, 

Weil wir einfach schwiegen. 

In der stillen Liebe, die uns immer einte. 

Wenn ich dich küssen könnte, 

Wäre ich sofort Asche. 

Der Verbrennungsgrad deiner Nähe 

Verträgt keine Heilung. 

Deine Haut ist samtig, 

Sie liebkost mein Herz mit Süße. 

Ich will Narben tragen, von jeder deinen Berührung. 

Dein Gesang ist viel zu kostbar, 

Ich sammle ihn von deinen Lippen, 

Wie man seltene Pilze findet, 

Um sie nie zu essen. 

Mein Körper hat Schmerzen, 

Weil ich dich nicht sehe. 

Ein Teil von mir ist in deiner Zeitzone, 

Da, wo die Nacht zum Morgen wird, 

Wo dein Horizont mit meinem verglüht, 

Wie eine Zigarette, die du nie rauchtest. 

Unter deinen Flügeln könnte ich sterben.

28. Dezember 2015, für Zh.

Vor einer Woche überkam mich eine Idee, dass ich dem Neuen Jahr unbedingt in Paris begegnen sollte. So wandte ich mich an völlig Fremde, die ich nicht kannte und die auch keine Ahnung von mir hatten:

"Hallo Unbekannter, was machst du am Silvester?
Es ist kein Spiel, kein Scherz, kein Experiment. Ich möchte an diesem Silvester unbedingt nicht allein sein und möchte nach Paris. Wir kennen uns nicht, per Zufall einfach ein nettes Gesicht und Augen, die einem Axtmörder doch nicht entsprechen, habe ich bei dir gesehen. Vielleicht hast du 5 Kinder zu Hause und eine Frau und dein Silvester ist fest durchgeplant, bis in den Kater am nächsten Morgen. Aber vielleicht noch nicht und du möchtest eine Wildfremde, die normalerweise auch noch Lyrik schreibt, begleiten. Einfach so, weil das Leben voller Überraschungen ist. Weil man am Silvester fröhlich und glücklich sein sollte. Und ich möchte es, ich habe nur niemanden, der es bis nach Paris schaffen würde. So bin ich gezwungen, einen Fremden dazu zu überzeugen, der verrückt genug dafür wäre.
Würdest du es wollen? Wenn ja, dann sag kurz, warum?:)
Schöne Weihnachten! Ann"

Ich schrieb einfach los. Was ich gar nicht erwartet hatte, ich bekam Antworten, wunderschöne Antworten... Es war wie ein kleines Wunder für mich. Es brauchte einige Tage, um daran wirklich zu glauben. Ich dachte dann aber für mich nach, ob es wirklich das ist, was ich will. Bzw., ob es das ist, was mein Körper jetzt vertragen kann. Wäre das die richtige Lösung für jemanden, der Zuneigung und Vertrauen braucht? Obwohl ich kurz davor war, den Koffer zu packen, ein wunderschönes Hotel und eine Fahrkarte zu buchen, hat das Herz diesmal mir gesagt: Anna, tue das nicht. So entflieht man keiner Einsamkeit, so fühlt man sich nicht glücklich. Immer wieder schrieb ich in diesem Blog Manifeste, dass das und das jetzt gut sein wird, man muss es nur wollen. So einfach ist es nicht, es war zu kindisch. Das würde klappen, wenn man auf einer Insel leben würde und der einzige Bewohner von ihr wäre. Ich würde nicht sagen, dass dieses Jahr besonders gut war, ich machte Fehler, die Menschen machten Fehler mir gegenüber. Aber das Gute ist, dass man die Ruhe in sich findet, trotz der Traurigkeit mit der gewissen Gelassenheit auf den Anfang des Jahres zu schauen. Ich erwarte von dem Neuen Jahr diesmal nichts Besonderes. Meine Romantik hat ziemlich nachgelassen. Eigentlich erwarte ich gar nichts von ihm. Das Irreale wird nicht geschehen. Das Neue Jahr wird nicht an die Tür klopfen und sagen: Hey, hier bin ich, ich nehme dich in meine starken Arme und lasse dich nicht los. Aber ich fühle mich weniger allein komischer Weise (auch wenn ich ziemlich allein an diesem Silvester bin). Dank diesen Antworten, die ich bekam. Dank der Liebe, die ich seit Jahren in mir trage, für einen besonderen Menschen, dank welchem all die schönen Gedichte der letzten 3 Jahre entstanden sind. Wenn ihr könnt, tut verrückte Dinge, zieht los, wagt es, nur lasst es nicht zu, dass die Anderen eure Würde und den Stolz untergraben. Lasst es rechtzeitig nicht zu, dann ist vieles einfacher im Leben. Streicht die schlechten Menschen aus dem Leben, dann ist man glücklich. Liebt.

Und was ist mit Paris?

Bittersüß sind die Träume. Denn nur die Süße ist wie der Dunst eines Zigarettenzuges, der die Ewigkeit einer Nacht bereits nicht überlebt. Süß ist die Luft in Paris, die das Herz pulsieren lässt, durch die unbekannten oder auch bekannten Straßen des Lebens. Man biegt ab in eine andere Gasse, die man nicht kennt, und schon nimmt der Weg seine neue Wendung, im Gehirn, in der Aorta, vielleicht in Paris Marais. In den bittersüßen Träumen.

Happy New Year! Seid glücklich!

Happy New Year, Zhenja.
In Liebe.
Anja

P.S.: Die Musik für diejenigen, die sich heute allein fühlen, auch unter Anderen. Ihr seid es nicht.

Nora Jones "Are you lonesome tonight?" 

Nouvelle Vague "Eisbaer"

FKA twigs "Two Weeks"

Schiller "I feel you"

Ofra Haza "Love Song" (Halev Remix)

Би-2 и Чичерина "Мой Рок-Н-Ролл"

БИ - 2 "Вечная Призрачная Встречная" 

Kate Bush "Wuthering Heights"  

Ida Corr vs Fedde Le Grand "Let Me Think About It" (Extended) 

Kiesza "Hideaway"

The Beatles "Michelle"

The Beatles "All My Loving"
"Ya sprosil u yasenja" 

Cigarettes After Sex

Es gibt keine Liebe auf Abstand,

Auf Abstand auch keine Freundschaft.

Man hält kein Verhältnis auf Raten,

Kein Verhältnis mit einem aus Feindschaft.

Das Ticken der Uhr in einem anderen Zimmer tut weh. Es tut weh, es zu hören, weil alles so still um mich herum ist. Ich bin die Gefallene in deinem Kampf und benötige Freiheit. Die Freiheit vom Ticken. In dir.

Oktober 2015

Cigarettes After Sex "Affection"

"So what does it mean if I tell you to go fuck yourself
Or if I say that you're beautiful to me"

Wunsch

Ich möchte einfach nur zusammenbrechen.

Auch

Auch Erwachsene weinen wie kleine Kinder, wenn man ihnen so sehr weh tut, dass sie nicht wissen, wohin nur, damit es aufhört. Mir gelingen keine Gedichte mehr, weil der Schmerz zu hoch ist. Daher verzeiht mir meine ungewohnten Posts. Durch den Schmerz habe ich meine Stimme verloren. Sucht ihr hier nach Schmerz? Wirklich? Ich kenne nichts mehr anderes.

Wenn Dezember kommt,
Wird das Herz sich heilen,
Aus dem Rest vom Schweigen,
Von dem Schaum des Bösen,
Aus dem roten Nichts.
Wenn Dezember kommt, 
Bleibe ich im Diesjahr,
Gar für immer leben,
Ohne atmend Herz.
Letztes Jahr wird dieses,
Nur damit je keiner
Mich berühren würde.
Keinem steht der Zugang
Zu den Lungen zu.
Es ist zugemauert, 
Es ist ausgeschnitten,
Ich bin gar zerstückelt
Von der Härte deinen.
Ich bin dir non grata,
Niemand, den du grüßt.

Wenn Dezember kommt,
Muss ich dich nicht sehen
Für den ganzen Monat
Bin ich endlich ich.
Wenn Dezember kommt,
Schlafe ich die Nächte
Endlich bis zum Morgen,
Ohne von dem Weinen
Plötzlich in den Träumen
Aufwachen zu müssen,
Weil ich einen Fehler
In dir nicht erkannte.
Erst zu spät wuchs Ahnung,
Dass vom Krebs befallen,
Bin ich nicht mehr fähig
Ihn in mir zu heilen.
Diesen Fehler letzten,
Der mich ganz zerfrisst.
Du bist nicht mehr heilbar,
Bist mein letzter Tritt.

22. Oktober 2015

fucking l*ve me?

Mit dem Feind schlafen, sich dabei töten und erneut aufwachen. Ein Wasserfall sein, der von der Erde bis in den Himmel strömt. Seine Hand zum Abschied auf meinem Hals spüren, sanft zugeschnürt. Er lässt nicht los.
"Magst du sowas?", fragt er.
Nein, aber du machst mich süchtig.
Fucking l*ve you?

The Underground Youth "Silhouette"


The Underground Youth "Strangle Up My Mind"

• Toller Artikel über die Band: The Underground Youth-Selbst die kleinste Anerkennung ist der Muehe wert   
• Homepage der Band

Sommer auf Raten

Die letzte Wärme, die letzte Feuchtigkeit des Sommers, der den Abschied nimmt. Oder ich. 

Was ist mit mir? Ich denke wieder an den Tod. Nicht der Sommer und nicht der Herbst sind Schuld daran. Verloren habe ich mich und bin aus dem Kalender gefallen, wie ein Polaroid-Bild, das ich mir vorgenommen hatte, jeden Tag abzureißen. Verschwunden in jemandem. Ich liebe, warum will ich dann sterben, um ihn nicht mehr sehen zu müssen. Tod als die einzige Möglichkeit, dem Schmerz zu entgehen. Tod als Erleichterung? Die Schwere, mit welcher er das Verliebtsein behängt hat, ist an den Wochentagen zu ertragen. Das Unzumutbare kommt immer am Freitag auf dem Weg nach Hause. Dann wird es tonnenschwer...

Ich sehe ihn und der Sommer in mir kommt hoch, das Fieber seines Rückblickes nimmt die Kraft und verwandelt mich entweder in sein willenloses Objekt oder zwingt zu völlig ungeahnten Möglichkeiten, in welche ich mich auch stürze... Oder gibt er mir die Kraft wieder? Der Kampf mit ihm um die Wärme des Sommers dauert bis in den Herbst hinein. Er gibt mir die Wärme und nimmt sie wieder weg. Aus dem Sommer formt er einen Herbstmantel um mich, der einerseits seine Wärme substituiert, um sie später aus mir aufzusaugen. Ein Blick nur, sein Blick fehlt gerade. Sein sommerlicher Blick, mit welchem er mich geküsst hatte, mit welchem er mich jedes Mal aus dem unsichtbaren Plastilin modelliert. Seine Hände, die alles von mir fanden, bis in den Schmerz. Wir sind im Krieg, im Krieg um die Liebe.

Seit Tagen sterbe ich an diesem Lied
Charles Aznavour "Une vie d'amour" (aus dem sowjetischen Film "Teheran 43")

... und auf Russisch von Aznavour, noch viel schöner...

Tarnung

* * *
Ich stehe in deinen Armen begraben,
Dein Mund leckt meinen Verstand.
Du ziehst die Haut bis an die Grenzen aus
und lächelst,
Überlässt mich dem Wahnsinn, kurz vor dem Fall.

Die roten Triebe meines neuen Herzens
Vertrauen dir Nahes furchtlos an.
Wir warten auf eine hellere Sonne, Geliebter.
Wir warten auf das, was uns enttarnt.

Ende August 2015

True Romance - Citizens!

Neue Zählung

Neue Zählung

2 Milliarden Tage unter falschen Händen,
3 Jahre mit kaum Geschmack im Mund.
4 Sekunden, seit unsere Augen sich küssten,
5 Schritte von deiner Tür zu meiner heimlich,
Dein harter Schlag in mein Gemüt.

Love, ich will dich,
Einsamkeit ist nicht genug.

23.-30. August 2015

Alles in mir hört sich wie die Musik im sowjetischen Film "100 Tage nach der Kindheit" aus den 70ern an (ab der 14. Sek).

Mehr Gedichte: Meine Gedankenspiele 

Bild: Enthusiastischer Kuss, v. Pedro Ribeiro Simões, via flickr unter CC-Lizenz (CC BY 2.0)

Wie du mich

Er sagte: Es ist nie zu spät, mit dem Rauchen anzufangen.
Ja, das Inhalieren seiner bittersüßen, verrauchten Küsse ist die schönste, lebensbejahende Sehnsucht, die mir passieren konnte.

Er sagte: Hör dir keine traurige Musik mehr an.

Dem folge ich.

Schwarz fahren

Die Männer in der U-Bahn auf dem Weg zur Arbeit sind sehr empfindlich für Mode. 

Vor allem, wenn man einen weißen T-Shirt trägt und ein weißer BH darunter deutlich durchschimmert. Man steht unter ihnen wie angekettet an die Haltestange und bewegt sich in Trance. Denn jede falsche Bewegung könnte für dein Gegenüber glimpflich ausgehen... Ihr Hunger bringt sie später durch den Tag. 

Schwarz fahren wäre vielleicht die Lösung... 

Dieses Schwarz: Thierry Mugler, Herbst/Winter 2015/16

Schwarz in dieser Show ist zärtlich grob, das Weiße kämpft nicht dagegen, es behüllt und enthüllt den Körper zur gleichen Zeit. Je einfacher die Form, desto schöner ist auch ihre Wirkung.