Jemand fragte mich nach der russischen Übersetzung dieses Gedichts. Noch ist es nicht soweit, das Gedicht soll noch wirken. Ich weiß auch nicht, ob es mir gelingen wird. Aber das Original von Hermann Hesse ist unbeschreiblich schön und zeigt das Wesen der wichtigsten Gefühle im Leben - der Liebe nämlich.
Hermann Hesse
Voll Blüten
Voll Blüten steht der Pfirsichbaum
nicht jede wird zur Frucht,
sie schimmern hell wie Rosenschaum
durch Blau und Wolkenflucht.
Wie Blüten gehn Gedanken auf,
hundert an jedem Tag –
Lass blühen! Lass dem Ding den Lauf!
Frag nicht nach dem Ertrag!
Es muss auch Spiel und Tanze sein
und Blütenüberfluss,
sonst wäre die Welt uns viel zu klein
und Leben kein Genuss.
[Quelle]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen