* * *
Ein stilles Geheimnis die Sehnsucht trägt,
Ein langes Erwarten der Träume.
Sein Auge streichelt mein Bild und er selbst?
Er möchte Vernunft nicht enttäuschen.
Verlasse dein Haus des Erstarens und geh.
Komm näher, ich bitte, Geliebter.
Welch Strenge wird Herz mein noch treffen,
Welch Prüfung wurde mir und wofür auferlegt?
Ich bin doch die Zarte, die Schwache.
Ann, 24. April 2012
Heute machte ich eine Neuentdeckung für mich, vielleicht sogar passend zum gestrigen Tag, der meiner war... Eine russische Sängerin, die die Großen der russischen Poesie, aber auch ihre eigenen Gedichte, mich bis in das letzte Stück der Seele berührend, vertont. Wie schade, dass keine Übersetzung ihrer eigenen Gedichte zu finden war. [Unten ist mein schneller Versuch, eines ihrer Lieder zu übersetzen, damit sie auch den deutschen Bewunderern hörbar sein wird]
Elena Frolowa "Wenn ich vom Leben müde sein werde..."
"Wenn ich vom Leben müde sein werde..."
(Russischer Text und Musik von Elena Frolowa)
Übersetzung: Ann
(Russischer Text und Musik von Elena Frolowa)
Übersetzung: Ann
Wenn ich vom Leben müde sein werde,
Wenn ich vom Singen müde sein werde,
Binde mich an dich fest,
Um mein Herz zu wärmen.
Wenn ich vom Singen müde sein werde,
Wenn ich nicht mehr fliegen können werde,
Um nicht dumm zu sterben,
Erlaub mir, mich nach dir zu sehnen.
Erlaub mir, dich zu lieben,
Erlaub mir, dich zu bedauern,
Wenn ich vom Singen müde sein werde,
Wenn ich vom Schwimmen müde sein werde
Zu einem unbekannten Land,
Zu unsichtbaren Ufern.
Erlaub mir, meine Liebe,
An deine Lippen gespült zu sein.
Mich in deinen Flügel zu drücken.
Nicht weinen und mich nicht beeilen.
Damit meine Sonne steigt
In deiner Seele Weiten.
- Über die Künstlerin auf Deutsch: http://frolova.golos.de
