3. Dezember 2008

Gebet

"Give everyone even a little…
And don’t be forgetful of me."

Bulat Okudzhava (1924, Moskau - 1997, Paris) war ein berühmter oppositioneller russischer Dichter und Liedermacher. Mit seinen Liedern sind viele in der ehemaligen Sowjetunion aufgewachsen. Erst als ich selbst erwachsener wurde, wurde mir die Tiefe seiner Worte bewusst...

"
Okudschawa schrieb unpathetische, an den Volksliedton angelehnte Gedichte, die er zur Gitarre vortrug. In ihnen prangerte er die Sinnlosigkeit des Krieges an und pries die individuelle Freiheit, die Liebe sowie das Moskauer Viertel am alten Arbat. Okudschawa wurde durch seine anspielungsreiche Sprache und den Mut, im Westen zu veröffentlichen, zu einer Kultfigur der intellektuellen Opposition. Ironie, Satire und Melancholie verbindend, verstand er es als Verfasser historischer Romane wie »Bednyj Avrosimov« (1969; dt.»Der arme Awrosimow«) und »Svidanie s Bonapartom« (1985; dt. »Begegnung mit Bonaparte«), die Sowjetideologie zu unterlaufen."
Quelle

Bulat Okudzhava "THE PRAYER OF FRANÇOIS VILLON"


[Übersetzung auf Englisch]

THE PRAYER OF FRANÇOIS VILLON (1963)

While Earth is still turning around,
While light is still warming and bright,
I pray you, my Lord, give just everyone,
What everyone hasn’t on his side:

A head – give him who’s always clever,
A horse – give a coward – to flee,
Give money him, who’s now happy…
And don’t be forgetful of me.

While Earth is still turning around,
-- My Lord, it’s for you to decide! –
Let him, who is craving for power,
Enjoy it until his is glut.

Give breather a man, open-handed,
At least, his day’s evening to see.
Let Cain have his utter repentance…
And don’t be forgetful of me.

I know that you are almighty,
Believe to that wisdom of yours,
As solders believe – those killed ones –
That they live the Eden indoors,

As always believes every ear
Your quiet admonishes to,
As all we believe to our actions,
Not knowing ev’n what we do.

Oh, God! Oh, my Master, almighty!
Oh, You of the evergreen eyes!
While Earth is still turning around –
That’s strange and to her and to us, –

While she has enough of the fire
And time for us farther to be,
Give everyone even a little…
And don’t be forgetful of me.

1) BücherWiki: Bulat Okudschawa
2) Biographie auf wikipedia lesen

Keine Kommentare: